-
1 auslegen
1. vt1) раскладывать, выкладывать; выставлятьKarten auslegen — гадать на картахeinen Köder auslegen — класть приманку2) расставлять ( сети)3) сажать, высаживать (напр., картофель)4) тех. класть, прокладывать (рельсы, провода); раскатывать ( кабель)5) устилать (напр., коврами)6) выстилать, выкладывать, отделывать; инкрустироватьeine Wand mit Fliesen auslegen — облицовывать стену кафелем8) толковать, истолковывать; интерпретировать; комментироватьetw. falsch auslegen — превратно толковать что-л.sein Schweigen wurde (ihm) als Feigheit ausgelegt — его молчание было истолковано ( воспринято, расценено) как трусость9) тех. рассчитывать ( конструкцию машины)der Wagen ist für 1,75 Tonnen Nutzlast ausgelegt — грузоподъёмность автомобиля рассчитана на 1,75 тонн полезного груза2. vi разг.толстеть, раздаваться вширь3. спорт. (sich) -
2 auslegen
vt1) выкладывать; выставлятьSie hat die Wáren im Scháúfenster áúsgelegt. — Она выставила товары на витрину.
2) выставлять (приманку); расставлять (сети)3) сажать (семена, картофель)4) прокладывать (проводку); раскатывать (кабель)5) выстилать, устилать (что-л чем-л)das Zímmer mit dem Téppich áúslegen — постелить в комнате ковёр
6) отделывать; инкрустироватьWände im Badezimmer mit Flíésen áúslegen — облицовывать кафелем стены в ванной
7) вносить (деньги с условием возврата)Er hat für mich fünfzig Éúro áúsgelegt. — Он внёс за меня пятьдесят евро.
8) толковать; интерпретироватьj-s Wórte falsch áúslegen — неправильно истолковать чьи-л слова
ein Gesétz áúslegen — толковать закон
9) тех рассчитывать (мощность, скорость и т. п. машины) -
3 verauslagen
vt канц:j-m / für j-n Geld veráúslagen — вносить [платить] за кого-л деньги (с условием возврата)
-
4 auslegen
áuslegenI vt1. раскла́дывать, выкла́дывать; выставля́ть2. расставля́ть ( сети)3. сажа́ть, выса́живать (напр. картофель)5. устила́ть (напр. пол коврами)6. выстила́ть, выкла́дывать, отде́лывать; инкрусти́роватьé ine Wand mit Flí esen a uslegen — облицо́вывать сте́ну ка́фелем
7. вноси́ть ( деньги с условием возврата)kannst du für mich fünf Mark a uslegen? — ты мо́жешь внести́ [заплати́ть] за меня́ пять ма́рок?
8. толкова́ть, истолко́вывать; интерпрети́ровать; комменти́роватьetw. falsch a uslegen — превра́тно толкова́ть что-л.
sein Schwé igen wú rde (ihm) als Fé igheit a usgelegt — его́ молча́ние бы́ло истолко́вано [воспри́нято, расценено́] как тру́сость
9. тех. рассчи́тывать ( конструкцию машины) -
5 verauslagen
гл.1) книжн. платить деньги (за кого-л. с условием возврата), вносить деньги (за кого-л. с условием возврата)
См. также в других словарях:
Кредит — (Credit) Кредит это сделка по передаче материальных ценностей в ссуду Понятие кредита, разновидности кредита, оформление, условия и выдача кредита Содержание >>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Кредитор — (Creditor) Кредитор это сторона, имеющая право требования от должника выполнения обязательств Кредитор: реестр требований, права и собрания, частные и конкурсные кредиторы Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
ДОГОВОР ЗАЙМА — договор, по которому одна сторона (заимодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или другие веши. определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить заимодавцу такую же сумму денег (сумму займа) или равное… … Энциклопедия юриста
Финансы и финансовая деятельность — Имена существительные ДЕ/НЬГИ, сре/дства, устар., разг. черво/нцы, разг., шутл. де/нежки, разг. деньжа/та, разг., пренебр. деньжи/шки, разг., пренебр. деньжо/нки, разг. капита/лы, разг. копе/йка, разг. моне/та, разг. фина/нсы. Средство… … Словарь синонимов русского языка
Ссуда имущества — ссуда на содержание (commodatum, prêt à usage, Leihe) передача кому либо вещи для безмездного употребления, под условием возврата той же самой вещи, в том же виде. Это один из наиболее обычных договоров повседневной жизни, именно среди лиц,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Голодомор на Украине — История Украины … Википедия
Использование голодомора в политических целях — Голодомор на Украине массовый голод, охватывавший обширные территории и приведший к значительным человеческим жертвам на территории Украинской ССР в первой половине 1933 года, являющийся частью общего голода в СССР 1932 1933[1]. Точных данных по… … Википедия
Политизация голода на Украине 1932-1933 годов — Голодомор на Украине массовый голод, охватывавший обширные территории и приведший к значительным человеческим жертвам на территории Украинской ССР в первой половине 1933 года, являющийся частью общего голода в СССР 1932 1933[1]. Точных данных по… … Википедия
Фальсификация голодоморной истории — Голодомор на Украине массовый голод, охватывавший обширные территории и приведший к значительным человеческим жертвам на территории Украинской ССР в первой половине 1933 года, являющийся частью общего голода в СССР 1932 1933[1]. Точных данных по… … Википедия
Кредит — Содержание 1 Сущность кредита 2 Функции кредита 3 … Википедия
Биржевые операции — в которых проявляется вся биржевая деятельность, выражаются, главным образом, в покупке и продаже и с экономической точки зрения могут быть разделены на два рода: на помещение капиталов и на спекуляцию. Каждый приходящий на биржу или желает… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона